Mėnuo: 2025 vasario
Kaip pasirinkti internetinį vertėją, kuris tiksliai išverstų specifinę terminiją: praktinis gidas naujienų portalams ir žurnalistams
Žurnalistas, dirbantis su tarptautinėmis naujienomis, greitai supranta viena – vertimas nėra tik žodžių keitimas iš vienos kalbos į kitą. Kai reikia perteikti pranešimą apie naują ES reglamentą, medicininį tyrimą ar finansinę ataskaitą, kiekvienas netiksliai išverstas terminas gali pakeisti visos naujienos prasmę. Ir čia iškyla klausimas, su kuriuo susiduria dauguma redakcijų: kuriuo internetiniu vertėju verta pasitikėti, […]
Kaip naujienos keliauja tarp žemynų: tarptautinio žiniasklaidos tinklo veikimo mechanizmai ir informacijos sklaidos keliai
Kada naujiena tampa pasauline: pirmieji informacijos sklaidos žingsniai Įsivaizduokite situaciją: kažkur Tokijuje įvyksta žemės drebėjimas, ir per kelias minutes apie tai jau žino žmonės Niujorke, Londone ar Vilniuje. Skamba kaip magija, bet realybė yra kur kas prozaiškesnė ir kartu sudėtingesnė. Tarptautinis žiniasklaidos tinklas – tai ne viena didelė mašina, o chaotiškas, dažnai netobulas mechanizmas, kuriame […]
Pasaulio naujienų kongresai: kaip globalūs žiniasklaidos lyderiai formuoja rytojaus žurnalistiką
Kai žiniasklaidos titanai susirenka po vienu stogu Įsivaizduok salę, kurioje sėdi redaktoriai iš Brazilijos, technologijų vadovai iš Japonijos ir tyrėjai iš Nigerijos – visi kalbasi apie tą patį: kaip išgyventi ir klestėti žiniasklaidos pasaulyje, kuris keičiasi greičiau, nei spėjame suprasti. Būtent tai ir vyksta Pasaulio naujienų kongrese (World News Congress) – renginyje, kuris kasmet suburia […]
Kaip pasaulio naujienų kongresai formuoja žiniasklaidos ateitį: tendencijos, iššūkiai ir galimybės regioniniams portalams
Kai žurnalistai susirenka kalbėti apie žurnalistiką Yra kažkas paradoksalaus tame, kad žmonės, kurių darbas – pasakoti pasaulio istorijas, kartą per metus patys tampa tos istorijos dalimi. Pasaulio naujienų kongresai – tai ne eiliniai verslo susitikimai su kavos pertraukėlėmis ir PowerPoint prezentacijomis. Tai vieta, kur susikerta baimės, viltys ir klausimai, kurių niekas dar neturi atsakymų. Paskutiniuose […]